Мир согласно Google 1158: 99 лет со дня рождения Глории Фуэртес

автор: Денис Песков

В отличие от многих других детских дудло-писателей, её изданных переводов на русский я не нашёл. В испаноязычном мире же она широко известна, не только в родной Испании, но и от США до Боливии. Максимум, что я обнаружил, это перевод одного её стихотворения.

Неизведанный остров
Я остров неисследованный, тайный,
Укрытый кронами качающихся сосен.
Я в сердце моря, что меня не понимает.
Окружена НИЧЕМ. Одна, как осень…

Раскрашены здесь огненные птицы
Художниками – ангелами света,
И хищники приходят здесь напиться
К сияющим источникам-поэтам…
Дружу я с ядовитыми цветами,
И преданно в глаза глядят мне звери.
И дремлющих вулканов голосами
Закрыты недр глубинные преддверья.

Кто знает, может быть в моих глубинах
Скрыт бриллиант сверкающий и яркий…
А может, это уголь – тот, который
Гореть способен пламенно и жарко.

Мой тайный остров сказкой наполняют
Мои стихи-деревья, в неге тая,
Когда им кроны тихо овевает
Солёный ветер, с моря налетая.

И если кто-то к острову прибудет,
Моим желаньям только он послужит:
Пылающий родник стихов разбудит
И водопады мира обнаружит…
И имя, что к душе меня возносит,
Раскрыв все потаённые секреты,
Которые мой остров в чреве носит…

Я мир обетованный! Я владею
Искусством счастья: как одновременно
Богатства не иметь и быть счастливой,
И не страдать, хоть я несовершенна…

Я в этом радость вижу – быть секретом,
Быть островом в лазури океана:
Ведь я же в центре мира.
Счастье – в этом.
Я ЗНАЮ ВСЁ! О, это ли не странно!
Пришёл уже мессия, Крест оставив –
Для жизни мне.

А смерть – осталась тайной…
[источник]

Что: 99 лет со дня рождения Глории Фуэртес
Появление: 27.7.2016
Страна: Испания

Класс: Культура, Литература
Представляет собой: Динамический дудл. Героиня рассказывает детям сказки, — то, чем она занималась всю жизнь, в литературе и на ТВ

Число лайков в Facebook: 3 168
Вступайте в группы Фейсбук и ВКонтакте, чтобы следить за дудлами 😉
Глория Фуэртес (исп. Gloria Fuertes; 28 июля 1917, Мадрид, Испания — 27 ноября 1998, там же) — испанская поэтесса и автор детской литературы.
Фонд Глории Фуэртес