Брекекекекс

автор: Денис Песков

Вот не знал, что лягушачья тема "Брекекекекс", всплывающая в андерсоновской дюймовочке, и всю жизнь ассоциировавшаяся с лягушками, идёт от Аристофана. Спасибо Майклу Розену и его “Alphabetical: How Every Letter Tells a Story.”, просветил — оказывается, таким себе представляли их кваканье аж древние греки.

“At the Festival of Dionysius in Athens in 405 BCE, he put on his play The Frogs. His frogs have the power of speech but they also make frog noises, which the god finds very annoying. Aristophanes had to use Greek letters to represent frog noises: Βρεκεκεκὲξ κοὰξ κοάξ, which when translated into English comes out something like this: ‘Brekekekèx-koàx-koáx’.”