Мир Согласно Мне

Google и язык

Вчерашняя заставка-дудл от Google возвестила о 308-летии в чём-то даже культового составителя легендарного словаря английского языка Сэмюэла Джонсона. Праздничный логотип сопровождался определением профессии Джонсона, данного им самим: «Лексикограф – составитель словарей; безобидный человек, выполняющий монотонную работу по выяснению происхождения и значения слов». Google мог сопроводить заставку и некоторыми другими хлёсткими цитатами из классика, например, «Патриотизм — последнее прибежище негодяя», но решил не нагнетать, а отшутиться.

Он вообще не любит нагнетать — компания сторонится любых хоть сколько нибудь печальных, противоречивых или связанных с насилием событий. Именно поэтому не отмечаются и годовщины смерти, только дни рождения. Поэтому же Google, в отличие от Яндекса, не отметил годовщин ни Куликовской, ни Сталинградской битв. А 23 февраля он и мог бы отметить как некий унифицированно-абстрактный день мужчин, но ни в коем случае не так, как это делает Яндекс, делая ударение на милитаристские обертона в дизайне. Но к словарям и языкам.

Мы этого не видим, но случаи чествования американским поисковиком словесников и любителей поковыряться в языке на самом деле не редки. Если русский язык удостаивался такого внимания компании лишь единожды (отмечался день рождения буквы Ё), то, например, в Словакии из реформаторов словацкого можно целую процессию сделать. Всех их Google почтил поимённо. А как иначе, ведь даже армия вторжения в Польшу в 1939 г. (одновременно с нацистской Германией и за пару недель до СССР) называлась именем Антона Бернолака, филолога и католического священника, автора первой кодификации словацкого литературного языка. Он же и Л. Штур фигурировали на словацких кронах.

250 лет со дня рождения Антона Бернолака. Написание слова «Гугл» по-словацки в орфографии Бернолака.

193 года со дня рождения Людовита Штура. В середине XIX века благодаря усилиям словацкой протестантской интеллигенции в лице в т.ч. Людовита Штура был кодифицирован и введен в жизнь новый вариант литературного словацкого языка, названный впоследствии «штуровщиной».

295 лет со дня рождения Адама Франтишека Коллара. В 1772 г. стал директором придворной библиотеки в Вене. Принимал участие в разработке школьной реформы в Словакии. Настоял на том, чтобы образовательная программа включала изучение как национального языка, так и истории страны. Его призыв к современникам любить родной язык, быть патриотом своей родины был услышан новым поколением. В конце XVIII в. в Словакии начался подъем национальной культуры.

Не все братья-славяне в своей любви к языку доходили до подобного возвеличивания лингвистов. Болгары ограничиваются кириллицей; в Болгарии посвященный ей День славянской письменности и культуры официальный праздник, а потому Google его также отметил особо. Словенцы отметили 505-летний юбилей своего «Гутнеберга» Приможа Трубара, а израильтяне 155-летие «отца современного иврита» Э. Бен-Йехуды.

Буквы состоят из словаря иврита и предметов, для которых лингвист изобрел новые слова, в частности для мороженого, которого древние иудеи и в глаза не видели.

Впрочем, это меркнет по сравнению с празднованиями Дня хангыля, корейского алфавита, по преданию придуманного королем Седжоном Великим в XV в. Корейцам он настолько нравится, что они на полном серьёзе предлагали ООН сделать его повсеместным алфавитом на планете Земля. Из затеи ничего не вышло, но были и относительно удачные попытки использовать корейскую азбуку для бесписьменных народов Индонезии.

Трепетно относятся к своей письменности и тайцы: 29 июля в стране день тайского языка.

Надпись Google на тайском. Интересно, что первая буква имеет название «Ко Кай», что переводится как курица, а последняя «Ло Линг» — обезьяна. «Кукл», что ли, выходит? 🙂

В Испании и Мексике этой весной показывали праздничный логотип в честь Анхелы Руис Роблес, изобретательницы механической энциклопедии, эдакого прообраза современных электронных книг.

Целый пласт заставок посвящен пионерам коммуникации с глухонемыми, т.е. изобретателям для них языков и «ручных» письменностей. В разных государствах этот процесс часто протекал автономно, поэтому и деятелей таких у Google набралось немало: в Японии, России, Великобритании.

 

Набранный брайлем логотип Google

170 лет со дня рождения Таширо Фурукавы. Ученики, показывают жестами слово «Google» на оригинальном языке жестов Фурукавы и на дальнейшей его эволюции, которая в ходу сейчас. Чтобы различить их, руки, демонстрирующие изначальные жесты, облачены в кимоно, носимые тогда учениками, а современные жесты показываются людьми в современных униформах. Также в дудле фигурируют деревянные таблички, созданные Фурукавой в качестве инструмента обучения слепых.

Чествование Британского жестового языка и Брейдвудской академии для глухих. Буквы логотипа демонстрируются на британском жестовом языке.

105 лет со дня рождения Ольги Скороходовой. На дудле героиня, читающая специальную книгу и алфавит для слепоглухих.

Как видите, сюжетов набралось немало. И это не беря в расчет дудлы в честь создателей языков общения с компьютерами, штрихкодов, кроссвордов и таблиц для проверки зрения. А уж обычных писателей и поэтов поисковик почтил целыми сотнями. Одного писателя всё же упомянем: Жорж Перек любил поиграться с языком настолько, что написал целый роман, не используя буквы «е». Google не упустил случая обыграть это в дудле по поводу 80-летия со дня рождения француза.

Книги о придуманных языках: баттл

На днях выходит долгожданная книга русскоязычного автора о придуманных языках. У меня давно отложена пара англоязычных работ по вроде бы схожей тематике. Устроим баттл, как сейчас модно говорить 🙂 Кто же из трёх лучше раскрыл вопрос? Хотя вполне может статься, что все его понимают по-разному, и преподносят читателю по-разному. Что ведь тоже неплохо — аспектов-то масса, на несколько книг точно хватит. Таким образом, в свете того, что "наш" автор уже сказал, что почти немедленно сядет за улучшенную версию книги, т.к. издатели уверены в том, что первый тираж уйдёт влёт, то моё рассмотрение всех трёх я использую для того, чтобы подсказать Александру Пиперски, чего клёвого и любопытного было в заграничных трудах. С т.з. обложки мне пока пингвиновская больше нравится, хотя понимаю, что наша книга в определённый шаблон была запрокрустчена. Вторая англоязычная просто хрень.

Как Вольтер стал самодостаточным (нет, не усилием воли или стоицизмом)

В начале XVIII столетия Франция финансировала правительственные расходы за счет продажи облигаций, но процентные ставки по этим облигациям были недостаточно высокими, чтобы стимулировать продажи. Чтобы повысить привлекательность облигаций, правительство привязало к их продаже лотерею. Каждая облигация обеспечивала ее держателю право купить билет на участие в лотерее с главным призом в размере 500000 ливров — достаточно денег, чтобы можно было жить на них десятки лет. Однако заместитель министра финансов Мишель ле Пелетье де Фортс, который придумал план с лотереей, небрежно выполнил расчеты: выигрыши, которые предстояло выплачивать, существенно превышали сумму денег, которую можно было выручить за счет продажи лотерейных билетов. Другими словами, эта лотерея, подобно лотерее Cash WinFall в дни перераспределения призового фонда, имела положительную ожидаемую ценность для игроков, и любой, кто купил бы достаточное количество билетов, непременно получил бы большой выигрыш.


Шарль Мари де ла Кондамин

Единственным человеком, который это понял, оказался математик и путешественник Шарль Мари де ла Кондамин. Читать полностью »

Гениален не человек, гениально то, что он делает

Один из самых мучительных аспектов преподавания математики — видеть, как культ гениальности причиняет вред студентам. Культ гениальности внушает студентам мысль о том, что заниматься математикой не стоит, если ты не самый лучший в области математики, поскольку только вклад избранных гениев  имеет значение. Но ведь мы не обращаемся так ни с одной другой дисциплиной! Я никогда не слышал, чтобы студенты говорили: «Мне нравится „Гамлет“, но я не посещаю курс углубленного изучения английского; я не тот парень, который сидит в первом ряду, знает все пьесы и начал читать Шекспира в девятилетнем возрасте!». Спортсмены не бросают занятия спортом только потому, что один из членов команды показывает более высокие результаты. Тем не менее,я вижу, как многообещающие молодые математики каждый год уходят, несмотря на то, что любят математику, потому что кто-то в их поле зрения в чем-то их «превосходит».

Так мы теряем многих студентов, выбравших математику в качестве профилирующей дисциплины, а значит мы теряем много будущих математиков. Однако это еще не вся проблема. Думаю, нам нужно больше изучающих математику студентов, которые не становятся математиками. Нам нужно больше врачей, учителей средней школы, генеральных директоров и сенаторов, хорошо знающих математику. Однако мы не получим всего этого до тех пор, пока не отбросим стереотип, который гласит, что математикой стоит заниматься только молодым гениям.

Кроме того, культ гениальности приводит к недооценке тяжелого труда. Читать полностью »

Если вы думаете, что живете в самолучшей стране

Гёдель, теорема которого исключила возможность окончательного изгнания противоречий из арифметики, был также обеспокоен конституцией США, которую он изучал во время подготовки к экзамену на получение американского гражданства в 1948 году. Он считал, что этот документ содержит противоречие, которое может помочь фашистской диктатуре взять страну под свой контроль абсолютно конституционным путем. Друзья Гёделя Альберт Эйнштейн и Оскар Моргенштерн умоляли его избегать этой темы на экзамене, но, как вспоминает об этом Моргенштерн, беседа закончилась так:

Читать полностью »

Мир согласно Google 1260

Читать полностью »

Мир согласно Google 1259

Читать полностью »

Как важно, чтобы тебя понимали

В начале 1990-х было модно ходить на вечеринки в шляпе, напоминающей шляпу из фильма The Cat in the Hat («Кот в шляпе»). Поэтому мой друг собрал восемьсот долларов и заказал две сотни футболок с изображением Кота в шляпе, пьющего пиво. Футболки продавались быстро.

Читать полностью »

Мир согласно Google 1258

Читать полностью »

Похоже, я фиджиец :)

IMG_20161119_144103